1
00:01:35,730 --> 00:01:37,290
Não há uma cervejaria aqui?

2
00:01:37,580 --> 00:01:38,520
Ao lado.

3
00:01:39,520 --> 00:01:42,480
[Conversa indistinta]

4
00:01:42,500 --> 00:01:47,330
[música tocando no rádio]

5
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
Babita.

6
00:01:53,950 --> 00:01:55,900
[Conversa indistinta]

7
00:02:04,780 --> 00:02:05,710
Alguém aí?

8
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
O que você quer?

9
00:02:12,890 --> 00:02:14,880
- Posso pegar uma cerveja?
- Quantas garrafas?

10
00:02:15,570 --> 00:02:16,430
Um.

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,550
A loja fechará depois das 8h.

12
00:02:19,630 --> 00:02:22,430
E não abre para ninguém.

13
00:02:23,220 --> 00:02:25,380
Tudo bem, me dê dois então.
Quais você tem?

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,410
Segure isso.

15
00:02:33,220 --> 00:02:35,480
Isso é tudo que tenho.

16
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
- Quanto?
- 320 rúpias.

17
00:02:40,430 --> 00:02:41,670
Mas no rótulo diz 150 rúpias.

18
00:02:41,750 --> 00:02:43,920
Não posso cobrar 20 rúpias
por mantê-lo refrigerado?

19
00:02:51,210 --> 00:02:54,610
Ouça, não demore muito
para terminar a primeira garrafa de cerveja.

20
00:02:55,050 --> 00:02:59,490
Caso contrário, no momento em que você tomar
o segundo, não está mais frio.

21
00:02:59,570 --> 00:03:00,930
E cerveja quente não é boa.

22
00:03:02,760 --> 00:03:06,860
[música tocando no rádio]

23
00:07:24,220 --> 00:07:27,740
Você sempre ora para
Deus só para você.

24
00:07:27,820 --> 00:07:30,400
Por que você não ora
para mim, para variar?

25
00:07:30,480 --> 00:07:33,300
Diga-me pelo que você quer que eu ore.
Eu farei isso.

26
00:07:33,380 --> 00:07:35,440
Ore pelo que você quiser.

27
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Isso não é justo.

28
00:07:38,040 --> 00:07:40,330
Eu faço todo o pensamento
e também a oração.

29
00:07:40,410 --> 00:07:43,100
Não há necessidade de discutir.
Apenas ore pelo que quiser.

30
00:07:43,180 --> 00:07:44,250
OK.

31
00:07:46,280 --> 00:07:48,270
Seu telefone está tocando. Pegue.

32
00:07:48,350 --> 00:07:51,340
Deixe continuar tocando.
Está sempre tocando.

33
00:07:51,670 --> 00:07:54,400
Mas primeiro, você reza por mim.

34
00:07:56,200 --> 00:07:57,360
Olá.

35
00:07:58,430 --> 00:08:01,120
Sim, Sr. Secretário.
Você teve uma boa noite de sono?

36
00:08:01,310 --> 00:08:02,580
Você já tomou café da manhã?

37
00:08:03,470 --> 00:08:05,240
O que?

38
00:08:06,260 --> 00:08:07,310
Como isso aconteceu?

39
00:08:08,070 --> 00:08:11,550
Quer saber, espere aí.
Estou chegando agora.

40
00:08:11,630 --> 00:08:13,750
- Estou a caminho.
- O que aconteceu?

41
00:08:14,440 --> 00:08:16,770
Qual é o sentido
contando o que aconteceu?

42
00:08:17,030 --> 00:08:18,360
Diga-me, o que aconteceu?

43
00:08:18,440 --> 00:08:19,970
- Espere só um minuto.
- Onde você está indo?

44
00:08:20,120 --> 00:08:24,520
Prahlad, desça
para o escritório imediatamente.

45
00:08:25,240 --> 00:08:27,140
Você pode terminar de fazer cocô mais tarde.
Primeiro, venha para o escritório.

46
00:08:27,220 --> 00:08:30,710
Sempre que eu te ligo,
você está comendo ou fazendo cocô.

47
00:08:30,790 --> 00:08:32,710
Pelo que você orou a Deus?

48
00:08:35,630 --> 00:08:37,390
Perdoe-me, Deusa.

49
00:08:37,630 --> 00:08:39,440
Mas isso é normal com ele.

50
00:08:45,190 --> 00:08:47,360
Todos os dados estão seguros na CPU.

51
00:08:47,960 --> 00:08:49,390
Apenas o monitor foi roubado.

52
00:08:50,400 --> 00:08:52,700
Não se trata apenas
o monitor sendo roubado.

53
00:08:52,780 --> 00:08:55,690
O ponto aqui é que você tem
bêbado e esqueci de trancar a porta.

54
00:08:58,340 --> 00:09:00,050
Eu já pedi desculpas, Pradhan, senhor.

55
00:09:00,130 --> 00:09:02,810
Desculpe. Isso é ótimo. Desculpe, hein.

56
00:09:03,510 --> 00:09:05,690
Obtenha o escritório
saqueado e peça desculpas.

57
00:09:06,030 --> 00:09:08,390
Esses malditos britânicos
nos deu esta palavra "Desculpe"..

58
00:09:08,470 --> 00:09:11,750
..onde você pode matar e homem
e ainda fugir pedindo desculpas.

59
00:09:11,830 --> 00:09:13,140
Desculpe!

60
00:09:13,450 --> 00:09:15,720
Deixe estar, Pradhan, senhor.
Foi apenas um erro.

61
00:09:15,800 --> 00:09:18,490
Eu não estou apertando o
laço em volta dele. Erro.

62
00:09:18,570 --> 00:09:20,160
Hoje era um monitor.

63
00:09:20,240 --> 00:09:22,880
Amanhã podem ser vários
outras coisas que podem ser roubadas.

64
00:09:22,960 --> 00:09:25,360
Há tantos importantes
documentos aqui guardados.

65
00:09:25,440 --> 00:09:26,820
Mas isso não faria
uma diferença para você.

66
00:09:26,900 --> 00:09:28,480
Você apenas vai pedir desculpas.

67
00:09:29,610 --> 00:09:32,190
Olhe aqui,
Não vou tolerar esse descuido.

68
00:09:32,270 --> 00:09:36,830
Saia agora mesmo e encontre um quarto
para você ficar. Vá agora.

69
00:09:41,700 --> 00:09:42,910
Pradhan, senhor, deixe-o ficar.

70
00:09:42,990 --> 00:09:44,860
- Ele está sozinho..
- Cale a boca, estúpido.

71
00:09:44,940 --> 00:09:47,940
Você acha que eu não posso
veja se ele está sozinho ou não.

72
00:09:48,020 --> 00:09:49,610
Você não precisa interferir.
Entendido.

73
00:09:52,090 --> 00:09:53,520
Ok, Pradhan, senhor.

74
00:09:54,330 --> 00:09:57,400
E Prahlad,
vá com ele agora e apresente uma reclamação.

75
00:09:57,480 --> 00:10:00,170
Só me dê um minuto.
Eu tenho que fazer cocô.

76
00:10:00,250 --> 00:10:02,560
Vá agora e termine o que quer que seja
está a caminho! Entender!

77
00:10:05,790 --> 00:10:08,260
Vire à esquerda aqui.

78
00:10:08,800 --> 00:10:15,130
[Conversa indistinta]

79
00:10:21,190 --> 00:10:22,980
- Diga-me, quem fez isso?
- Senhor, não fui eu.

80
00:10:23,070 --> 00:10:25,240
- Não foi?
- Senhor, eu não fiz nada.

81
00:10:25,500 --> 00:10:27,240
Se não foi você, então quem foi?

82
00:10:27,270 --> 00:10:29,200
Senhor, minhas roupas vão rasgar.

83
00:10:29,330 --> 00:10:31,080
Não é só seu
roupas que vão rasgar.

84
00:10:31,150 --> 00:10:32,780
Espere e observe

85
00:10:32,800 --> 00:10:34,810
Em nome do seu filho, por favor, me poupe.

86
00:10:34,870 --> 00:10:36,970
Mas eu não tenho filho.

87
00:10:36,990 --> 00:10:39,470
[conversa indistinta]

88
00:10:39,590 --> 00:10:41,200
Diga-me quem foi então?

89
00:10:41,720 --> 00:10:43,220
O que ele fez?

90
00:10:43,300 --> 00:10:44,990
Deve ter feito algo ilegal?

91
00:10:45,070 --> 00:10:46,470
Como roubar ou algo assim.

92
00:10:49,060 --> 00:10:52,250
OK. Então seu computador foi roubado.

93
00:10:53,230 --> 00:10:55,780
Não o computador, apenas o monitor.

94
00:10:57,940 --> 00:11:01,450
Não o computador,
apenas o monitor foi roubado.

95
00:11:02,410 --> 00:11:06,430
Era o grande ou o fino?

96
00:11:06,510 --> 00:11:09,110
- Era um monitor fino.
- Monitor fino.

97
00:11:09,540 --> 00:11:11,470
- Cor?
- Preto.

98
00:11:11,550 --> 00:11:12,560
Altura?

99
00:11:19,380 --> 00:11:20,680
Eu estava brincando.

100
00:11:22,720 --> 00:11:25,250
Qual monitor da empresa era?

101
00:11:27,020 --> 00:11:28,400
Qual é o nome disso?

102
00:11:28,660 --> 00:11:29,980
Você não se lembra.

103
00:11:31,050 --> 00:11:33,570
Ninguém sabe. Muitas vezes as pessoas esquecem.

104
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
Afinal, era propriedade do governo.

105
00:11:37,210 --> 00:11:39,950
Vamos ligar para Vikas,
ele nos dirá qual empresa.

106
00:11:40,030 --> 00:11:43,000
Não há necessidade, Sr. Prahlad.

107
00:11:43,080 --> 00:11:45,260
Isso é apenas uma formalidade
isso precisa ser feito.

108
00:11:46,020 --> 00:11:48,150
Não há como estarmos
vou encontrá-lo agora.

109
00:11:49,820 --> 00:11:52,090
Por que não?
Você o encontrará se procurar.

110
00:11:54,100 --> 00:11:56,710
Você verificou os campos vizinhos?

111
00:11:57,250 --> 00:11:59,540
Por que os campos?

112
00:11:59,620 --> 00:12:01,980
Recentemente houve um assalto.

113
00:12:02,060 --> 00:12:04,110
O ladrão fugiu com o saque.

114
00:12:04,190 --> 00:12:06,550
Mas a mala era tão pesada..

115
00:12:06,630 --> 00:12:08,320
..que ele deixou
os campos e escapou.

116
00:12:08,400 --> 00:12:10,510
Mas o monitor não é tão pesado.

117
00:12:10,590 --> 00:12:14,790
E ainda assim, não há
prejuízo na verificação dos campos.

118
00:12:14,870 --> 00:12:16,520
Você pode verificar mais tarde.

119
00:12:17,710 --> 00:12:20,670
Por que deveríamos procurá-lo?
Este é o seu trabalho.

120
00:12:22,550 --> 00:12:25,640
Sim. Isso mesmo.

121
00:12:25,720 --> 00:12:27,480
Este é o nosso trabalho.

122
00:12:28,710 --> 00:12:34,320
Seu trabalho é ficar bêbado e deixar
a propriedade do governo é roubada.

123
00:12:34,400 --> 00:12:36,990
- O que você está dizendo?
- Sr. Secretário..

124
00:12:37,250 --> 00:12:39,520
Irmão Om Prakash,
alguém virá para uma investigação?

125
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
O inspetor está ocupado
tentando encontrar um touro.

126
00:12:42,080 --> 00:12:44,510
Ele fará uma visita à tarde.

127
00:12:44,590 --> 00:12:46,120
Aquele?

128
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
- Senhor, por favor, não me bata. Senhor!
- Vamos..

129
00:12:47,880 --> 00:12:49,490
- Senhor! Por favor, senhor..
- Por que você simplesmente não conta a ele?

130
00:12:49,570 --> 00:12:50,880
Levando uma surra.

131
00:12:50,960 --> 00:12:52,050
- Senhor..
- Ok.

132
00:12:52,130 --> 00:12:54,000
Ok, tchau. Vê você.

133
00:12:55,550 --> 00:12:56,690
Vá em frente, Prahlad, senhor.

134
00:12:56,770 --> 00:12:58,820
Tenho alguns negócios no mercado
para cuidar. Vejo você mais tarde.

135
00:12:59,570 --> 00:13:01,580
Que negócio? Onde você está indo?

136
00:13:02,100 --> 00:13:04,990
Eu tenho que ir me encontrar
um quarto no mercado.

137
00:13:05,070 --> 00:13:08,240
Senhor secretário,
você levou Pradhan, senhor, tão a sério.

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,820
Esqueça.
Vamos voltar para a aldeia.

139
00:13:09,900 --> 00:13:11,550
Se ele está insistindo tanto,
Vou encontrar um novo lugar.

140
00:13:11,630 --> 00:13:14,150
Senhor secretário, vamos, por favor.
Deixe isso.

141
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
Por favor, vá Prahlad, senhor,
Vejo você mais tarde.

142
00:13:18,460 --> 00:13:19,890
O que você está fazendo, Prahlad, senhor?

143
00:13:20,480 --> 00:13:22,140
Ok, tudo bem, vamos juntos então.

144
00:13:22,220 --> 00:13:25,130
Nem eu vou, nem deixo
você vai ao mercado. OK.

145
00:13:25,210 --> 00:13:26,410
Você está voltando
para a aldeia comigo.

146
00:13:26,490 --> 00:13:28,300
Deixe-me ir, Prahlad, senhor.
Deixe-me cuidar deste negócio.

147
00:13:28,380 --> 00:13:30,060
Mais tarde, estarei ocupado estudando.

148
00:13:30,140 --> 00:13:31,610
Diga-me uma coisa, Sr. Secretário.

149
00:13:31,690 --> 00:13:33,780
Onde você irá procurar um lugar
ficar no meio do mês?

150
00:13:33,860 --> 00:13:36,260
Você pode se mudar no próximo mês.

151
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
Vamos.
Vamos voltar para a aldeia.

152
00:13:40,640 --> 00:13:41,870
Você não comeu
qualquer coisa desde manhã.

153
00:13:41,950 --> 00:13:43,630
Vamos os dois para a casa do Mohan.

154
00:13:43,710 --> 00:13:46,560
..e nos tratar
para alguns bolinhos fritos e panquecas.

155
00:13:46,640 --> 00:13:48,580
OK? Sim.

156
00:13:48,660 --> 00:13:50,690
Não estou com vontade de comer.
Vamos direto para a aldeia.

157
00:13:51,550 --> 00:13:52,450
Como você desejar.

158
00:13:56,400 --> 00:13:59,660
Nada foi roubado
da minha mesa, Khusbu.

159
00:14:00,350 --> 00:14:02,420
Senhor secretário irá
tem que pagar a multa.

160
00:14:03,300 --> 00:14:05,200
Não fui eu quem conseguiu
bêbado e adormeceu.

161
00:14:11,950 --> 00:14:14,090
E Sr. Secretário, não precisa se preocupar.

162
00:14:14,170 --> 00:14:15,990
Precisaremos anexar a cópia do
o FIR junto com o aplicativo.

163
00:14:16,070 --> 00:14:17,520
..e eles nos enviarão um novo monitor.

164
00:14:17,910 --> 00:14:19,030
Quanto tempo vai levar?

165
00:14:20,090 --> 00:14:21,710
Talvez um ano. É isso.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,680
OK. Não se preocupe.

167
00:14:57,180 --> 00:14:59,510
Ele ia procurar um quarto.

168
00:14:59,590 --> 00:15:00,990
Vá encontrar um quarto para você.

169
00:15:01,280 --> 00:15:02,460
Isso é ótimo.

170
00:15:02,540 --> 00:15:03,820
Ele tem sangue jovem.

171
00:15:03,900 --> 00:15:05,930
Foi apenas um erro. Perdoe-o.

172
00:15:06,010 --> 00:15:08,720
Sim, vocês dois ficam do lado dele.

173
00:15:09,210 --> 00:15:11,860
Você não causou o suficiente
problemas depois de ficar bêbado?

174
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
O que eu fiz depois de ficar bêbado?

175
00:15:15,880 --> 00:15:17,900
- O que eu fiz?
- Você não se lembra?

176
00:15:17,980 --> 00:15:20,890
No casamento de Vikas,
durante a dança.

177
00:15:20,970 --> 00:15:22,510
..você não se lembra do que fez?

178
00:15:22,590 --> 00:15:23,690
O que ele fez?

179
00:15:23,770 --> 00:15:25,130
O que quer que eu tenha feito.

180
00:15:25,210 --> 00:15:28,140
Não foi tão ruim quanto
o que o secretário fez.

181
00:15:28,220 --> 00:15:30,990
Ele fica bêbado em dois pinos.
Praticamente fora de si.

182
00:15:31,070 --> 00:15:33,120
É uma coisa boa que ele não vai
fique mais no escritório.

183
00:15:33,730 --> 00:15:34,870
Você é teimoso.

184
00:15:35,480 --> 00:15:36,690
E você, Prahlad.

185
00:15:36,770 --> 00:15:38,250
Com o que você está perdendo seu tempo?

186
00:15:38,330 --> 00:15:40,570
Venha aqui. Coloque o trigo no saco.

187
00:15:41,440 --> 00:15:43,510
O Sr. Secretário não
comi qualquer coisa desde manhã.

188
00:15:43,590 --> 00:15:45,860
O que eu faço se ele não comeu?
Devo alimentá-lo com colher?

189
00:15:46,600 --> 00:15:48,030
Não comi nada desde manhã.

190
00:15:48,110 --> 00:15:50,890
E ouça,
leve o trigo ao moinho de farinha.

191
00:15:50,970 --> 00:15:53,060
Diga a ele para moer
desta vez em um pó fino.

192
00:15:53,140 --> 00:15:55,010
Da última vez foi muito grosseiro.

193
00:16:08,210 --> 00:16:10,980
Ouvi dizer que seu computador foi roubado.

194
00:16:14,380 --> 00:16:16,880
Tio, não o computador.

195
00:16:16,960 --> 00:16:18,850
- Apenas o monitor.
- O que?

196
00:16:18,930 --> 00:16:20,690
- Monitorar. Monitor.
- O que é?

197
00:16:20,980 --> 00:16:23,280
Venha para fora. Eu vou explicar para você.
Vamos.

198
00:16:23,570 --> 00:16:26,110
Há uma CPU e monitor...

199
00:16:26,280 --> 00:16:28,350
... e o menor deles é chamado de mouse.

200
00:16:28,540 --> 00:16:31,160
Tudo tem que estar conectado.

201
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
É assim que funciona.

202
00:16:34,880 --> 00:16:39,550
[Conversa indistinta]

203
00:16:41,410 --> 00:16:45,220
Senhor Abhishek.
O inspetor está aqui.

204
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
Manju Devi. Abhishek Tripathi.

205
00:17:08,090 --> 00:17:09,510
Então, Sr. Tripathi..

206
00:17:10,030 --> 00:17:13,070
..quantas garrafas de cerveja você tinha
que você esqueceu de trancar a porta?

207
00:17:14,740 --> 00:17:16,040
Duas garrafas.

208
00:17:17,680 --> 00:17:19,910
Você tem uma capacidade baixa.

209
00:17:23,000 --> 00:17:24,450
Onde você estava bebendo?

210
00:17:25,030 --> 00:17:26,550
Aqui fora.

211
00:17:27,820 --> 00:17:28,980
Aqui?

212
00:17:29,390 --> 00:17:31,090
Por que você estava bebendo aqui?

213
00:17:31,620 --> 00:17:34,700
O ambiente era agradável,
então eu estava bebendo aqui...

214
00:17:34,780 --> 00:17:37,950
Então você deveria ter escalado
em cima do tanque de água.

215
00:17:38,930 --> 00:17:40,690
O ambiente é muito melhor lá em cima.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,960
Ele ingressou no serviço por quatro meses
atrás, mas nunca subi lá.

217
00:17:45,890 --> 00:17:47,190
Por que?

218
00:17:49,180 --> 00:17:51,820
É muito alto. Não é muito confortável para mim.

219
00:17:54,210 --> 00:17:58,440
Mas... a aldeia parecerá
ainda melhor de cima do tanque.

220
00:17:58,520 --> 00:18:00,340
Muito bonito.

221
00:18:00,420 --> 00:18:01,720
Na verdade, se você der uma olhada
na nossa aldeia de cima do tanque...

222
00:18:01,800 --> 00:18:02,940
...você vai se apaixonar pela vila.

223
00:18:03,020 --> 00:18:03,910
Ouça isso.

224
00:18:04,070 --> 00:18:05,710
Você vai se apaixonar.

225
00:18:06,670 --> 00:18:08,810
Você deveria ter subido
topo do tanque e bebeu sua cerveja.

226
00:18:08,960 --> 00:18:10,540
Ok, senhor. Da próxima vez eu vou
suba no tanque e beba cerveja.

227
00:18:10,620 --> 00:18:11,750
Quer perguntar mais alguma coisa?

228
00:18:16,470 --> 00:18:17,970
O que você comeu de lanche?

229
00:18:19,540 --> 00:18:20,880
Fatias de batata.

230
00:18:20,960 --> 00:18:24,330
Você borrifou um pouco
cebola e pimenta por cima?

231
00:18:40,270 --> 00:18:41,830
Era o grande ou o fino?

232
00:18:42,730 --> 00:18:43,940
Magro.

233
00:18:51,350 --> 00:18:52,550
Afaste-se.

234
00:19:01,810 --> 00:19:03,140
Este é o seu quarto?

235
00:19:03,840 --> 00:19:05,230
Sim.

236
00:19:06,090 --> 00:19:07,220
Segure isso.

237
00:19:19,220 --> 00:19:22,090
Então você tem um sapato preto também?

238
00:19:29,250 --> 00:19:31,040
Você até comprou um ferro novo?

239
00:19:32,620 --> 00:19:33,830
Sim.

240
00:19:33,910 --> 00:19:35,310
Ótimo.

241
00:19:45,040 --> 00:19:49,520
Raciocínio Lógico para C.A.T.

242
00:19:49,780 --> 00:19:51,060
GATO.

243
00:19:51,510 --> 00:19:54,190
Sim, porque estou
preparando-se para o MBA também.

244
00:19:59,220 --> 00:20:03,100
Então você quer mais dinheiro na vida.

245
00:20:03,800 --> 00:20:05,170
Todo mundo faz.

246
00:20:05,590 --> 00:20:08,500
Sim, todo mundo faz.

247
00:20:10,530 --> 00:20:13,960
Enfim, você bebe todos os dias?

248
00:20:14,660 --> 00:20:15,590
Não.

249
00:20:15,740 --> 00:20:19,220
Não seja tímido.
Não vou contar ao seu pai.

250
00:20:20,480 --> 00:20:23,160
Entrei no trabalho há quatro meses.
Ontem foi minha primeira vez.

251
00:20:32,110 --> 00:20:32,990
O que aconteceu?

252
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Onde está Pradhan, senhor?

253
00:20:36,770 --> 00:20:41,450
Uma vez fiquei tão bêbado que
esqueci de fechar a porta da minha casa.

254
00:20:41,530 --> 00:20:43,000
Uma vez.

255
00:20:43,290 --> 00:20:44,990
Quero dizer, isso é comum quando alguém está bêbado.

256
00:20:45,070 --> 00:20:46,940
É quando você está muito bêbado.

257
00:20:47,730 --> 00:20:50,230
Mas isso não deveria acontecer quando
você bebeu apenas duas garrafas.

258
00:20:50,310 --> 00:20:52,410
Ele tem uma capacidade baixa.

259
00:20:53,250 --> 00:20:54,870
Caso contrário, ele bebia com o estômago vazio.

260
00:20:56,060 --> 00:20:59,440
Mas ainda assim... como ele pode conseguir
bêbado com apenas duas garrafas de cerveja?

261
00:21:00,830 --> 00:21:02,420
É difícil digerir.

262
00:21:05,420 --> 00:21:08,900
De qualquer forma, terei que acreditar nele.

263
00:21:13,720 --> 00:21:15,310
O Sr. Secretário acertou todos os seus movimentos.

264
00:21:18,970 --> 00:21:20,250
O que você quer dizer?

265
00:21:23,380 --> 00:21:25,850
Quero dizer, o álcool também pode ser ..

266
00:21:27,250 --> 00:21:30,210
.. um motivo para deixar a porta destrancada.

267
00:21:33,820 --> 00:21:35,110
Cuide da sua vida.

268
00:21:37,930 --> 00:21:41,100
Senhor, por que o secretário
roubar o computador?

269
00:21:41,570 --> 00:21:43,650
Por que alguém rouba?

270
00:21:45,090 --> 00:21:46,480
Dinheiro.

271
00:21:46,810 --> 00:21:48,190
Por que ele precisa de dinheiro?

272
00:21:48,360 --> 00:21:50,430
Seu salário é de 20.000.
Ele até tem uma motocicleta.

273
00:21:50,510 --> 00:21:54,040
Quero dizer... ele tem dinheiro, trabalho...

274
00:21:55,380 --> 00:21:57,320
Então por que ele está se preparando para o MBA?

275
00:22:01,810 --> 00:22:03,870
Ele é ambicioso.

276
00:22:05,390 --> 00:22:07,810
Senhor Pradhan,
você não vai dizer nada?

277
00:22:09,600 --> 00:22:11,930
Pense nisso você mesmo, Pradhan, senhor.

278
00:22:12,190 --> 00:22:15,060
Um homem que não bebe há quatro meses.

279
00:22:16,190 --> 00:22:19,630
O computador é roubado em
na mesma noite, quando ele fica bêbado.

280
00:22:22,040 --> 00:22:23,820
Esta não é uma história infalível?

281
00:22:24,290 --> 00:22:27,760
Quero dizer... ele estava bêbado
e esqueci de trancar a porta.

282
00:22:27,840 --> 00:22:29,170
Qualquer um vai acreditar nele.

283
00:22:29,250 --> 00:22:31,510
Inspetor, o que você está dizendo?

284
00:22:31,820 --> 00:22:33,540
Tudo bem, você me diz.

285
00:22:33,700 --> 00:22:36,960
Por que ele ficou bêbado
na noite do roubo?

286
00:22:37,040 --> 00:22:38,460
Eu não sei por quê.

287
00:22:38,640 --> 00:22:40,090
Não, diga-me.

288
00:22:44,510 --> 00:22:47,690
Vamos perguntar ao homem que
ficou bêbado porque ele ficou bêbado.

289
00:22:59,640 --> 00:23:02,210
O que você quer dizer com por quê?
Porque eu queria.

290
00:23:04,120 --> 00:23:06,220
Por que não nos últimos quatro meses?

291
00:23:07,570 --> 00:23:09,500
E por que ontem à noite?

292
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
Espere um minuto.
O que vocês querem insinuar?

293
00:23:12,810 --> 00:23:17,440
Senhor secretário, o inspetor
diz que você ajudou a roubar o computador.

294
00:23:17,860 --> 00:23:21,200
O álcool era apenas um
desculpa para deixá-lo ser roubado.

295
00:23:21,350 --> 00:23:23,060
Você está louco?

296
00:23:26,090 --> 00:23:28,880
Por que você bebeu álcool ontem à noite?

297
00:23:30,720 --> 00:23:32,790
Porque eu estava de mau humor.

298
00:23:33,270 --> 00:23:34,520
Por que você estava de mau humor?

299
00:23:35,040 --> 00:23:37,910
O que significa por quê?
Por que alguém fica de mau humor?

300
00:23:38,090 --> 00:23:39,460
Eu estava de mau humor, é isso.

301
00:23:42,930 --> 00:23:43,380
Acima.

302
00:23:50,300 --> 00:23:53,080
Veja Pradhan, senhor, sem resposta.

303
00:23:53,850 --> 00:23:55,230
Ele não tem resposta.

304
00:23:56,530 --> 00:23:58,890
A consciência culpada pica a mente...

305
00:23:58,970 --> 00:24:02,200
Fiquei de mau humor porque sigo
a mesma rotina todos os dias.

306
00:24:03,240 --> 00:24:05,740
Acorde de manhã,
trabalhar o dia todo, estudar à noite.

307
00:24:06,170 --> 00:24:08,540
Os aldeões reclamam o dia todo, então
há o problema da eletricidade à noite.

308
00:24:09,750 --> 00:24:10,900
Estou entediado.

309
00:24:11,690 --> 00:24:13,030
E ontem foi sexta à noite.

310
00:24:13,110 --> 00:24:14,330
E daí?

311
00:24:14,730 --> 00:24:16,020
Todo sexto dia da semana é...

312
00:24:16,100 --> 00:24:18,330
Chama-se fim de semana.
As pessoas festejam no fim de semana.

313
00:24:18,410 --> 00:24:20,440
E o que eu estava fazendo?
Descascar cabaça de garrafa.

314
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
Não há um único cara
por perto para conversar depois do expediente.

315
00:24:23,340 --> 00:24:25,310
Todo mundo adormece às 7 horas.

316
00:24:27,160 --> 00:24:28,570
Senhor Pradhan fica ocupado
com sua vida pessoal.

317
00:24:28,650 --> 00:24:30,230
Este homem tem sua própria vida social.

318
00:24:30,550 --> 00:24:32,270
Ele acabou de se casar.
Com quem eu falo?

319
00:24:32,350 --> 00:24:33,700
Quanto tempo posso falar ao telefone?

320
00:24:34,760 --> 00:24:38,070
Não tenho amigo, nem família.
Sem vida social.

321
00:24:39,990 --> 00:24:42,340
O que mais pode um solitário
homem faz outra coisa além de beber?

322
00:24:46,550 --> 00:24:48,610
Sinto-me menos ligado a esta aldeia.
É patético.

323
00:24:51,990 --> 00:24:53,560
Eu estava de mau humor. E fiquei bêbado.

324
00:24:54,410 --> 00:24:56,090
Você quer me prender?
Vá em frente. Prenda-me.

325
00:24:56,400 --> 00:24:58,790
Onde estão suas algemas?
Vá em frente. Prenda-me.

326
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
Prenda-me. Coloque-me na prisão.

327
00:25:01,900 --> 00:25:03,180
Pelo menos haverá
algo interessante em minha vida.

328
00:25:08,360 --> 00:25:11,440
Pradhan, senhor, ele está blefando.

329
00:25:12,410 --> 00:25:13,560
Basta dizer a palavra.

330
00:25:13,930 --> 00:25:17,780
Vou levá-lo à polícia
Estacione e ensine-lhe uma lição adequada.

331
00:25:17,860 --> 00:25:22,060
Inspetor... ele pode ser
descuidado, mas não um ladrão.

332
00:25:24,700 --> 00:25:27,520
Reconheço um homem quando vejo um.
Agora vá embora.

333
00:25:53,900 --> 00:25:55,620
O que você está olhando? Vamos.

334
00:26:46,350 --> 00:26:48,310
Olá. Vikas.

335
00:26:50,450 --> 00:26:52,940
Verifique se o
Secretário comeu ou não?

336
00:26:53,510 --> 00:26:54,810
Sim, senhor.

337
00:27:06,740 --> 00:27:08,430
O que ele disse?

338
00:27:08,660 --> 00:27:10,700
- Ele diz que não está com disposição.
- O que?

339
00:27:11,190 --> 00:27:12,670
Ele diz que não está com disposição.

340
00:27:17,120 --> 00:27:18,840
Devo fazer alguns
mais pedaços de pão?

341
00:27:35,130 --> 00:27:36,390
Senhor Pradhan.

342
00:27:36,570 --> 00:27:43,130
Me diga uma coisa, é sábado
considerado fim de semana ou não?

343
00:27:46,390 --> 00:27:47,680
Diga-me.

344
00:27:52,710 --> 00:27:55,520
Nós nunca usamos colher
por ter comida.

345
00:27:57,220 --> 00:27:59,400
Posso beber cerveja de um só gole.

346
00:27:59,910 --> 00:28:01,440
Em um gole de cerveja inteira!

347
00:28:01,520 --> 00:28:04,600
Abhishek senhor, posso dizer uma coisa?

348
00:28:05,980 --> 00:28:08,940
Criamos um grupo no WhatsApp.

349
00:28:09,020 --> 00:28:14,430
Sempre que queremos beber, basta dizer oi.

350
00:28:14,720 --> 00:28:17,640
Estou pensando em adicionar
você para o grupo também.

351
00:28:17,720 --> 00:28:19,270
E sempre que você quiser...

352
00:28:19,350 --> 00:28:21,090
Você sabe o que significa "Oi"?

353
00:28:21,170 --> 00:28:22,270
Alto...

354
00:28:22,810 --> 00:28:24,450
- Olá...
- Venha logo.

355
00:28:25,950 --> 00:28:27,080
Pegue um pouco mais.

356
00:28:27,330 --> 00:28:32,390
Senhor secretário,
Estou realmente ofendido com o que você disse.

357
00:28:33,070 --> 00:28:33,940
O que?

358
00:28:34,020 --> 00:28:38,680
Como você pode dizer que tem
não há família ou amigos aqui?

359
00:28:38,810 --> 00:28:41,410
O que você acha que eles são?
Este homem enorme, e ele...

360
00:28:41,490 --> 00:28:43,760
Você não nos considera amigos?

361
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
Não é isso, Pradhan, senhor.

362
00:28:45,490 --> 00:28:47,910
- Então o que é isso?
- Você acha que não somos sua família.

363
00:28:48,830 --> 00:28:52,190
Verifiquei os preços dos monitores.
Os melhores custam 5.000 rúpias.

364
00:28:52,270 --> 00:28:53,520
Vou pedir um para nós.

365
00:28:54,010 --> 00:28:55,560
Por que você arcará com todas as despesas?

366
00:28:55,840 --> 00:28:57,510
- Nós pagaremos também.
- Não.

367
00:28:57,590 --> 00:28:59,400
Claro, todos nós contribuiremos com 1.000 rúpias.

368
00:29:00,480 --> 00:29:03,640
Mas isso são apenas 4.000 rúpias.

369
00:29:03,900 --> 00:29:07,430
E daí. eu vou mostrar
você como fazer 5000.

370
00:29:07,750 --> 00:29:09,210
- Mostre-nos. Como?
- Devo?

371
00:29:09,290 --> 00:29:11,500
Diga à mãe de Rinky para pagar 1.000.

372
00:29:13,780 --> 00:29:15,300
Ela é a Pradhan também.

373
00:29:15,380 --> 00:29:18,060
Ótima ideia. Olha, ele riu.

374
00:29:19,060 --> 00:29:21,110
Dê-me um papadum.

375
00:29:21,460 --> 00:29:24,830
Ouça, não há necessidade de procurar outro lugar.

376
00:29:24,980 --> 00:29:26,660
Você pode ficar aqui.

377
00:29:26,740 --> 00:29:28,770
Ninguém vai
pergunte enquanto eu estiver aqui.

378
00:29:28,850 --> 00:29:31,160
Veja... é mais parecido.

379
00:29:31,240 --> 00:29:34,160
Veja... vamos tirar uma selfie juntos.

380
00:29:34,450 --> 00:29:35,870
- Selfie.
- Tire uma selfie.

381
00:29:35,950 --> 00:29:38,460
Segure suas garrafas. Vamos tirar uma bela selfie.

382
00:29:38,540 --> 00:29:39,690
Você pega um.

383
00:29:41,930 --> 00:29:43,200
Você também mantém um.

384
00:29:43,280 --> 00:29:45,910
Vocês bebem.
Eu nunca toquei nessa coisa.

385
00:29:46,570 --> 00:29:50,510
Cerveja não é minha praia.
Nunca toquei em cerveja.

386
00:29:50,590 --> 00:29:54,970
Esses três estão bebendo,
e eu sou apenas o cara tirando a selfie.

387
00:29:55,110 --> 00:29:56,350
Veja...

388
00:29:57,170 --> 00:29:58,970
Sorria.

389
00:29:59,140 --> 00:30:01,100
Diga selfie.

390
00:30:01,610 --> 00:30:04,270
Diga em voz alta Selfie.

391
00:31:40,410 --> 00:31:43,900
Achei que fosse uma televisão. Desculpe.


